Naujausios
Šiauliuose – portugalų kultūros gurkšnis
Šiaulių apskrities Povilo Višinskio viešoji biblioteka sulaukė dovanos: Nuno Guimaraes, Lietuvos ir Portugalijos kultūros ir menų centro vadovas, perdavė kelias dešimtis portugališkų knygų ir muzikos įrašų.
Živilė KAVALIAUSKAITĖ
zivile@skrastas.lt
Siuntinys – kaip tortas
Knygas ir įrašus N. Guimaraes dovanojo portugalų kultūros instituto „Camoes“ vardu.
Vilniaus ir Vytauto Didžiojo universitetuose dėstantis N. Guimaraes, uždarius ambasadas Baltijos šalyse, yra Portugalijos kultūros Lietuvoje pristatytojas ir populiarintojas.
N. Guimaraes ryšiai su Šiauliais užsimezgė pernai, kai eiles kuriantis ir poezijos knygų išleidęs portugalas dalyvavo poezijos skaitymuose. Jį pakvietė pagal „Erasmus“ programą Portugalijoje studijavusi, tuo metu bibliotekoje dirbusi Vita Grigutytė.
Pastebėjęs, kad P. Višinskio viešojoje bibliotekoje yra atskirų šalių kampeliai, Nuno pamanė: kodėl neįkūrus ir portugališko?
Kreipėsi į portugalų kultūros institutą „Camoes“, prašydamas atsiųsti knygų bibliotekai.
Į Vilnių atkeliavusį siuntinį Nuno atidarė tik Šiauliuose. „Tai – kaip torto dėžutės atidarymas ar Kalėdų dovanos pakavimas“, – juokėsi portugalas. Kiekvieną ištrauktą iš siuntinio knygą jis vertino emocingai: „Oho! Šaunu!“
Siuntinyje buvo šiuolaikinės, klasikinės, religinės muzikos įrašų, portugalų autorių knygų, albumų, pristatančių šalies kultūrą. Nuno pastebėjimu, dalies knygų Lietuvoje jis nėra matęs.
Portugalas sakė tikįs, jog bendradarbiavimas plėsis: Šiauliuose galėtų vykti trumpos portugalų kalbos pamokėlės, susitikimai.
Dvikalbė poezija
Viešnagę svečias tęsė knygyne-galerijoje „Sielai“, ten vyko susitikimas su jaunaisiais poezijos kūrėjais šiauliečiais Laura Baltijute ir Jonu Bartkumi.
Eilėraščius portugališkai perskaitė N. Guimaraes, dalyvavo ir šiauliečių poetų kūrybą į portugalų kalbą išvertusi Diana Jablonskaja.
Šis literatūrinis vakaras – projekto „Poezijos signalai“, kuriame sujungiama lietuvių ir portugalų poezija, dalis. Literatūriniai skaitymai vyko Vilniuje, Kaune ir pirmą kartą atvyko į Šiaulius.
Projekto rezultatas – išleista knyga, kurioje poezija pateikiama dviem kalbomis.
Po poezijos skaitymų N. Guimaraes pristatė vieną iš garsiausių portugalų režisierių, nekomercinio kino kūrėją Manoel Oliveira. Šiam režisieriui – 104-eri, jis iki šiol pilnas idėjų ir kuria naują filmą. Žiūrovams demonstruota juosta „Kalbantis filmas“.
Giedriaus BARANAUSKO nuotr.
DOVANA: Nuno Guimaraes, Lietuvos ir Portugalijos kultūros ir menų centro vadovas, siuntinį išpakavo tik bibliotekoje. Perdavęs dovaną, svečias išsamiai pristatė kiekvieną knygą.
