Naujausios
Pakruojo sinagogoje Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė Dzintra Elga Irbytė pristatė į lietuvių kalbą išverstą knygą – latvių rašytojo Aldžio Bukšo romaną „Broliai“.
Knygos veiksmas prasideda Helsinkio kalėjime, iš kurio išleidžiamas latvis Edgaras. Kol Edgaras sėdėjo už grotų, Estijoje dingo jo brolis. Vyresnėlis leidžiasi į paieškas. Pamažu detektyve atskleidžiamas painus tarptautinių nusikaltimų tinklas.
A. Bukšas 2015 metais debiutavo romanu „Skolų išieškotojai“. Pasak vertėjos, įdomus faktas, kad 2020 metais Latvijoje pasirodęs romanas „Broliai“ išleistas ir latvių, ir latgaliečių kalbomis. A. Bukšas turi teisinį išsilavinimą, romanams renkasi temas, susijusias su nusikaltimais.
D. E. Irbytė „Brolius“ išvertė per maždaug tris mėnesius. Sunkiausia vertėjai buvo rasti atitikmenis latviškam nusikaltėlių žargonui ir kai kuriems teisiniams terminams.
Renginyje knygos siužetą apžvelgė Pakruojo garbės pilietis, istorikas, „Žiemgalos“ draugijos narys Vidutis Skirmantas. Leidinio ištraukas skaitė buvusi pedagogė Joana Skirmantienė. Koncertavo Pakruojo Juozo Pakalnio menų mokyklos moksleivė Gabrielė Gaigalaitė.
Lietuviško romano viršeliui dizainerė Vigita Juodvalkienė panaudojo joniškiečio poeto, fotografo Jono Ivanausko darytas nuotraukas. J. Ivanauskas parengė siurprizą – pristatė ką tik išleistą Dagnijos Dreikos knygą „Drugelių lietus“.
Joniškietė D. E. Irbytė verčia iš latvių, rusų, ukrainiečių kalbų. Aktyviai dalyvauja visuomeninėje veikloje: yra Lietuvos kalinių ir tremtinių sąjungos, Lietuvos „Žiemgalos“ draugijos, Šiaurės Lietuvos literatų draugijos, Joniškio literatų klubo „Audruvė“, Joniškio latvių draugijos „Avots“ narė.
Latvių literatūros mėgėjams vertėja gerai žinoma iš anksčiau išverstų knygų: L. Muktupavelos „Pievagrybių testamento“, „Kilpos“, E. Martužos „Išravėtos širdies“, M. Rungulio „Širdelių salų“, D. Dreikos „Vėjo juoko“, V. Rūmnieko ir A. Miglos „Kuršių vikingų“.